......Bangla Subtitle By Rakib Mahmud......
কিয়েভ
......Bangla Subtitle By Rakib Mahmud......
জলদি! অনেক সময় ধরে ও এভাবেই আছে
তাড়াতাড়ি!
নামটি বলে দে না ভাই!
চিয়ার্স
হারামিটাকে বাইরে নিয়ে যাও
শক্ত করে ধরো।
উঠে পড়ো
কাজ হয়েছে?
হয়েছে।
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
......Bangla Subtitle By Rakib Mahmud......
মুভি দেখতে চান, মিস্টার রোজেন?
না, ধন্যবাদ
মুভি দেখতে চান, মিস্টার ফেল্পস?
না, মুভির থেকে থিয়েটার বেশি পছন্দ আমার।
মুভিটি যদি ইউক্রেনের হয়, তাও দেখবেন না?
তাহলে বরং আপনিই পছন্দ করে দিন।
ধন্যবাদ
গুড মর্নিং, মিস্টার ফেল্পস
স্ক্রিনে যাকে দেখতে পাচ্ছেন তার নাম অ্যালেকজান্ডার গলিতসিন
সে প্রাগ দূতাবাসে আমাদের একজন কর্মী
সাথে বিশ্বাসঘাতকও
সিআইএ এর নক লিস্টের অর্ধেক তিনি চুরি করেছেন
যাতে পূর্ব ইউরোপে আমাদের যতজন কর্মী গোপনে কাজ করছে তাদের যাবতীয় তথ্য আছে।
নিরাপত্তার কারণে এই তালিকাটি দুইটি ভাগে ভাগ করা হয়েছিলো
গলিতসিনের যে অংশটি আছে সেখানে অফিসারদের কোডনেম রয়েছে
কিন্তু অন্যটা ছাড়া এই অর্ধেক মূল্যহীন হয়ে যাবে...
যেটাতে অফিসারদের আসল নামের সাথে কোড নেইম মিলবে।
গলিতসিন আগামীকাল সন্ধ্যায় অ্যাম্বাসি থেকে সেটা চুরি করতে চায়
একটি অভ্যর্থনা অনুষ্ঠান চলাকালীন সময়ে।
আপনার মিশন হচ্ছে চুরির প্রমাণ সংগ্রহ করা
এবং সেটা কোথায় বিক্রি করতে চায় সেটা দেখা।
তারপর গলিতসিন আর ক্রেতা দুজনকেই আটক করা
তুমি যাদেরকে নিয়ে কাজ করো তাদের মধ্যে থেকে আমি একটি টিম তৈরি করেছি।
সারাহ ডেভিস, আন্ডারকভারে আছে
জ্যাক হারমন যে কোন সিস্টেম হ্যাক করতে পারে।
হান্নাহ উইলিয়ামস নজরদারির ব্যাপারটি সামলাবে।
তোমার স্ত্রী ক্লেয়ার যাতায়াতের বিষয়টি দেখবে
আর বরাবরের মতই ইথান হান্ট দলের নেতৃত্বে থাকবে।
হান্ট এখন কিয়েভে আছে, এবং সময়মত সে প্রাগে
তোমার সেফ হাউজে পৌঁছে যাবে।
বরাবরের মতই তুমি বা তোমার দলের
কেউ যদি ধরা পড়ো বা মারা যাও
মাননীয় সেক্রেটারি তোমাদের দায়ভার নিবে না।
পাঁচ সেকেন্ডের মাঝে এই টেপটি নষ্ট হয়ে যাবে
শুভকামনা রইলো, জিম
সহজ টার্গেট
নক লিস্ট চুরির সময় গলিতসিনের ছবি তুলে রাখতে হবে...
তারপর ওর পিছু নিয়ে ওকে আর
ওর খদ্দেরকে দুজনকেই ধরবো।
এখন প্ল্যানটি বলি,
ইথান, কোন ছদ্মবেশ নিয়ে পার্টিতে ঢুকে সবার সাথে মিশে যাবে...
যাতে সবার চোখের আড়ালে থাকতে পারো।
- ঠিক আছে? - এ ছাড়া কোন উপায়ও তো নেই
সারাহ, পার্টিতে তুমি ওয়াশিংটন অ্যাম্বাসির
পরিদর্শকের ছদ্মবেশে থাকবে।
ওখানে যেয়ে ইথানের সাথে যোগাযোগ করে দুজন মিলে কাজটি করবে।
আমার পরার মতো ভাল ড্রেস নেই।
আমার মনে হয় সেটার সমাধান তুমি নিজেই করে নিতে পারবে।
তারপর গলিতসিনকে ধরে হান্নার কাছে দিয়ে দিবে।
হান্নাহ, যতক্ষণ অনুষ্ঠান চলবে তুমি ততক্ষণ ওকে সামলে রেখে
- ভাল জায়গা মতো আটকিয়ে ফেলবে। - তাই হবে।
- জ্যাক? - হ্যাঁ?
নিরাপত্তা হিসাবে ফিঙ্গারপ্রিন্ট রয়েছে, লিফটের এই শ্যাফট হয়ে এখানে ঢুকতে হবে।
তাহলে আমার আর পার্টিতে যাওয়া হলো না!
দরজা খুলবে আর লাগাবে
পার্টিতে থাকা যাবেনা।
ক্লেয়ার, তুমি বাহিরে গাড়িতে অপেক্ষা করবে।
হান্নাহ গলিতসিনকে ধরে তোমার কাছে আনবে
- তারপর দুজন মিলে একে সামলাবে। - ঠিক আছে
কোন সমস্যা হলে আমি মিশন বাতিল করে দিবো।
সবাই নিরাপদ জায়গাতে চলে যাবে।
এখানে ভোর ৪টার মধ্যে সবাই উপস্থিত থাকবে।
কোনও প্রশ্ন?
হ্যাঁ
এখানে একটা কফি মেশিনের ব্যবস্থা করা যায়?
কারন এটাকে কফি বলা যায় কিনা বুঝতে পারছি না!
তবে আবর্জনা বলা যেতে পারে।
- আমি বানিয়েছি কফি - যা ভেবেছিলাম!
জানো কিয়েভে যেটা বানিয়েছিলে এটা
- তারচেয়ে বাজে খেতে? - থ্যাংক ইউ
আমার বউ এর কফির সমালোচনা সাবধানে করো, বুঝলে?
- কিয়েভে তোমাকে খুব মিস করেছি, জিম - তোমাকেও মিস করেছি, ইথান
আবারো নিয়োগ দেয়ার মতো আরামের কোন কাজে ছিলে নাকি?
এবার কোথায় পাঠিয়েছিল তোমাকে, প্লাজায়?
ড্রেক হোটেল, শিকাগো
মাইরালা!
- ২৪ ঘন্টা রুম সার্ভিস - সবসময় ড্রাইভারসহ গাড়ি
খরচ করার জন্য ইচ্ছামত টাকাপয়সা!
- বেচারা বয়সের ভারে নুয়ে পড়ছে - আসলেই, দেখো একবার
হয়েছে, শোনো এবার
ওই লিস্টটি যদি একবার বাহিরে এসে পড়ে...
পূর্ব ইউরোপে আমাদের যত গোপন এজেন্ট আছে সবার নাম...
টাকার বিনিময়ে যে কেউ পেয়ে যাবে।
সন্ত্রাসী, ড্রাগ ডিলার, অস্ত্র ব্যবসায়ী
যারা আমাদের হাত থেকে মুক্তি চায় তাদের আওতায় চলে যাবে।
আর নামগুলো ফাঁস হয়ে গেলে সবাই মারা পড়বে।
তাই আমাকে এই খুপড়ির মধ্য থেকেই সবকিছু পরিচালনা করতে হবে।
কার কি ভূমিকা থাকবে তা সবাই জানো, ভালমতো সব দেখে নাও
চশমার এখানে একটা ক্যামেরা লাগানো আছে।
তুমি যাই দেখবে ক্যামেরার মাধ্যমে সেটা এখানে দেখা যাবে
দেখলে?
শুনতে পাচ্ছো?
-অবশ্যই শুনতে পাচ্ছি - না মানে, তোমার...
- তোমাকে ইয়ারপিস পরতে হবে। - ওহ
কী সুন্দর চোখ তোমার!
- এখন ঠিকঠাক শুনতে পাচ্ছো? - একদম পরিষ্কার
যদি ও বাইরের কোন গাড়িতে উঠে পালানোর চেষ্টা করে
তাহলে অবশ্যই ওর পিছু নিবে।
ধারণা নেয়ার জন্য আজ বিকালে...
রাস্তাগুলোতে একটু ঘুরে আসতে পারো।
অনেক প্যাঁচানো রাস্তা।
সারা সকাল কী করেছি বলে মনে হয় তোমার?
- ওয়াল্টজারকে ব্যবহার করছি আমরা? - ওই আমাদের শিকার।
সে আর্মড সার্ভিসের শুনানিতে আছে না এখন?
সেটা এ সপ্তাহে না, এ সপ্তাহে উনি মাছ ধরতে গেছেন
কিল্ডেয়ার কাউন্টির আউটারার্ড অঞ্চলে।
- আমাদের সেরা আইরিশ গাইডকে সাথে নিয়ে। - ইয়াপ
খুব তাড়াতাড়ি ফেরার সম্ভাবনা নেই
অপ্রাসঙ্গিক বলা যায়
এর বেশি বললে অসাংবিধানিক বলা চলে
জনাব, আমি সম্মানের সহিত বলতে চাই
দেখে মনে হচ্ছে আপনি সেসব পদক্ষেপ নিতে চান
যেগুলো ফ্র্যাংক চার্চ সাংসদ হিসেবে ১৯৭০ এ নিয়েছিলেন
আর এর কারনে আমাদের ইন্টেলিজেন্স ব্যবস্থা
- একপ্রকার ধ্বংস করে দিয়েছিলেন। - না, জন
আমি জানতে চাই এরা কারা...
যারা এভাবে ট্যাক্সের টাকা খরচ করছে
আমি যতদূর জানি, আমরা একটা গণতান্ত্রিক দেশে বসবাস করি
দেখে চুইংগাম স্টিক মনে হচ্ছে, তাইনা?
- না? - না
একাংশ লাল, একাংশ সবুজ
যদি কোনো তালা খুলতে না পারো দুইটা একসাথে লাগিয়ে দিলেই হলো...
বুম! কেল্লাফতে
পাঁচ সেকেন্ড সময় পাবে অবশ্য তার আগে।
চাবানো শুরু করে দিও না আবার!
ইথান, জ্যাক ভেতরে ঢুকেছে
তোমার কাজ শুরু করো।
কেমন আছেন, সিনেটর?
র‍্যান্ড হাউজম্যান, এম্বাসাডরের সহকারী
- হ্যালো মিস্টার হাউজম্যান - অপেরা কেমন লাগলো?
খুব একটা সুবিধার না।
চলুন আপনাকে লাইনটা পার করে দিয়ে আসি।
- কেমন আছেন, সিনেটর? - তার স্ত্রী, মিসেস রিড
১১ টার মধ্যে জানালা খুলে যাবে।
- ইনি হচ্ছেন প্রাগের মেয়র পিটার ব্র্যান্ডল - কেমন আছেন, স্যার?
সাথে মিসেস ব্র্যান্ডল
আমাকে ভুলে গেছেন নাকি?
ভুলবো কেন? কেমন আছেন মিস নরম্যান?
ও সিঁড়িতে আছে
মিস্টার গলিতসিন, দেখা হয়ে ভালো লাগলো
হান্নাহ...
চশমার খেল দেখাও
সারাহ, লোকটাকে চিহ্নিত করে টানেলে চলে যাও
আপনার টিম আমাদের জানিয়েছিল আপনি এখানটা ঘুরে দেখতে চান...
আমি সব ব্যবস্থা করে রেখেছি, মাফ করবেন
এদিকে, ধন্যবাদ
সুন্দর
আমরা যেখানে এসেছি সেখানে সাধারণত সবাইকে আসতে দেয়া হয়না।
এখানে আসার প্রবেশাধিকার সংরক্ষিত।
গভর্নর জায়গামত চলে এসেছে
- মাফ করবেন, আপনাদের কীভাবে সাহায্য করতে পারি? - আমি দুঃখিত
দেখতেই পারছেন এখানে মেরিন গার্ড এবং ভিডিও নজরদারির ব্যবস্থা রয়েছে...
আর এই জায়গাটা আসলে... আমি সত্যিই দুঃখিত
এটা এখানে কোথাও আছে।
সার্জেন্ট, আপনার ইউনিফর্ম কোথায়?
আজকে আমাদের সাধারণ পোশাক পরার আদেশ দেয়া হয়েছে, স্যার
এখুনি আসছি আমি
সিনেটর, জ্যাক নামের কোন কর্মচারি আছে আপনার?
জ্যাক? ছিল একজন এই নামের
আহাম্মক একটা, কাজে দেরি করতো শুধু
সময়মত কোন কাজ করতে পারত না
বাধ্য হয়ে একবার ঘোড়াশালের সবচেয়ে ভালো ঘোড়াটার
পেছনে বেঁধে রেখেছিলাম ওকে...
কয়েকদিন শুধু হ্যাচড়ানো হয়েছিলো অকম্মাটাকে
বকবক বন্ধ করো তো, কাজ করতে দাও।
দুঃখিত, স্যার
- ধন্যবাদ - শুভসন্ধ্যা
ধন্যবাদ
সারার সাথে ডেটে যাবার কথা ভুলেও ভেবো না।
আরেকটু উপরে
সংরক্ষিত অংশের দিকে যাচ্ছে সে।
তাড়াতাড়ি করো ইথান
তোমাদের দিকে আসছে সে
জ্যাক
জ্যাক আমরা জায়গা মত চলে এসেছি
- জ্যাক - আমি ওটা ছুঁয়েও দেখিনি
আমার কোট কোথায়? শীতে জমে যাচ্ছি একেবারে।
জ্যাক, দরজা খোলো।
ও লিফটে ঢুকে গেছে ইথান। লিফটে ঢুকে পড়েছে
ওকে
গলিতসিনের বের হবার রাস্তায় যাচ্ছি। দরজাগুলো খোলো।
আমি খুলতে পারছি না।
আমি দরজা খুলে দিচ্ছি, লিফটের নীচে নেমে যাও।
যাও
- ও লিস্টটা নিয়েছে। - ঠিক আছে।
- আবারো তোমাকে বাঁচালাম জ্যাক। - আগে দম নিতে দাও!
আস্ত একটা গাধা
নিঃসঙ্গ গাধা
- পাঁচ মিনিটের মধ্যে গাড়িতে চলো। - ঠিক আছে
জ্যাক আমরা জায়গা মত চলে এসেছি। দরজা খুলো আর লোকটাকে ফাঁদে পড়তে দাও।
ঠিক আছে, দরজা খুলছি এখন
সিঁড়িতে কাজ শেষ তোমার
গাড়ির কাছে যাও এখনি
হেই
- জ্যাক কি করছ তুমি? - আমি কিছুই করছি না।
আমি কিছু কন্ট্রোল করতে পারছি না।
- তাহলে তো সমস্যা। - পাওয়ার লাইন কেটে দাও
- পাওয়ার লাইন কেটে দাও, জ্যাক - জলদি করো, জ্যাক
জলদি পাওয়ার লাইন কেটে দাও।
জ্যাক?
জ্যাক, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
- জ্যাক? - মারা গেছে, ইথান
ও মারা গেছে
ইথান, যেখানে আছো সেখানেই থাকো
আমি আসছি তোমার কাছে।
প্যাকেজ বাহিরে চলে এসেছে।
জিম...
লোকটি বাইরে চলে এসেছে।
আসছি আমি।
জিম, লোকটি বাইরে চলে এসেছে।
জিম, প্যাকেজ বাইরে চলে এসেছে
- কেউ আমাকে ফলো করছে। - ছোটাতে পারবে ওকে?
না, মিশন বাতিল করো
ইথান, লোকটা চলে যাচ্ছে।
না, আমি মিশন বাতিল করতে পারবো না।
আমাদেরকে ফাঁদে ফেলা হয়েছে ইথান, মিশন বাতিল করো। এটা আমার আদেশ!
এমনটি হচ্ছে না, গলিতসিন চলে যাচ্ছে।
না, যেটা আদেশ দিয়েছি সেটা শোনো, মিশন বাতিল করো
সারাহ, লোকটার দিকে নজর রাখো, জিম আর আমি তোমার কাছে আসছি।
জিম যেহেতু মিশন বাতিল করতে বলেছে, আমাদের তাই করা উচিৎ হবে।
না, আমরা ওই ডিস্কটা উদ্ধার করবো। বুঝতে পেরেছো আমার কথা?
যাও এখন
কোথায় তুমি?
ব্রিজ থেকে ২০০ গজ দূরে।
তারা আড়ি পেতেছে
রেডিও যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে দাও
আবারো বলছি, "সকল রেডিও সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দাও"
ইথান!
ইথান...
সারাহ, ফিরে এসো
আবারো বলছি, ফিরে এসো
ফিরে এসো!
শুনতে পারছো আমার কথা?
সারাহ? খোদা!
ক্লেয়ার, ওহ মাই গড
ঈশ্বর
না, সারাহ
খোদা
স্যাটকম সেভেন
- মধ্য ইউরোপ, অবস্থা খারাপ। - কে বলছেন?
- ব্রাভো-এঁকো-ওয়ান-ওয়ান। - লাইন দেয়া হচ্ছে
- কিট্রিজ বলছি। -নিরাপদ সংযোগ চালু করুন
করেছি, এবার বলো
ইথান হান্ট বলছি, সবাই মারা গেছে।
কী বলছ? কারা মারা গেছে?
- আমার টিমের সবাই মারা গেছে। - হায় খোদা!
গলিতসিনও মারা পড়েছে।
তারা আগে থেকেই আমাদের মিশনের ব্যাপারে জানত।
তারা জানত আমরা আসছি, এমনকি ডিস্কটাও হাওয়া হয়ে গেছে।
তুমি ঠিক আছো তো?
ডিস্কটাও গায়েব হয়ে গেছে, বুঝতে পারছেন তো? লিস্টটি এখন উন্মুক্ত অবস্থায়...
শোনো, বুঝতে পেরেছি তোমার কথা
তোমার নিরাপত্তা নিশ্চিত করার পর ডিস্কের ব্যাপারে ভাবা যাবে, ঠিক আছে?
কেউ ফলো করছে নাতো তোমাকে?
- মনে হয় না কেউ পিছু নিয়েছে। - মনে হলে হবে না, নিশ্চিত হয়ে বলো
- সব ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ
আচ্ছা, গ্রীন জোনে চলে আসো এক ঘণ্টার মধ্যে। আমি থাকবো ওখানে।
- আপনি এখন প্রাগে? - এক ঘণ্টার মধ্যে চলে আসো
আমি...
বোঝাতে পারব না আমি কতটা দুঃখিত।
ইথান আমি জানি তুমি পার্সোনালি এবং কাজের
ক্ষেত্রেও জিমকে কতখানি পছন্দ করতে।
হ্যাঁ
এই যে পাসপোর্ট, ভিসা। রেগুলার প্যাক
এখান থেকে তোমাকে সরিয়ে নেবো আমরা। কানাডা হয়ে ল্যাংলিতে চলে যাবে।
প্রাগ পুলিশকে আমরা কয়েকজন সন্দেহভাজন
ধরিয়ে দিয়ে বাকিটা ম্যানেজ করে নিবো।
বুঝতে পারছ আমার কথা?
হ্যাঁ, বুঝতে পারছি
এক রাতে আমরা অনেক এজেন্ট হারিয়েছি
বলতে চাচ্ছেন, এক রাতে আমি অনেক এজেন্ট হারিয়েছি।
নিজেকে দোষ দিও না, ইথান
দোষ নেয়ার মতো আর কেউ আছে জীবিত?
হ্যাঁ, তাও কথা ঠিক
মিশনে আরেকটি টিম থাকার কারন কী?
মানে?
আইএমএফ এজেন্টদের আরেকটা টিম আজ অ্যাম্বাসিতে ছিল।
ঠিক বুঝলাম না তোমার কথা।
ঠিক আছে, রুমের চারিদিকে খেয়াল করে দেখুন বুঝতে পারেন কিনা!
নদীর তীরের মাতাল কাপল পেছনে বসে আছে...
এমব্যাসিতে ঘুরঘুর করা দম্পতি সামনের বামে দাঁড়িয়ে...
সিঁড়িতে হান্নার পিছনের ওয়েটার
বো টাই পরে সামনে বসা।
এটাই হলো আইএমফ এর অন্য টিম।
আপনি আমাকে নিয়ে চিন্তিত, কেন?
দুই বছরের বেশি সময় ধরে...
আইএমফ এর নানান অপারেশনে আমরা ব্যাপক গড়মিল দেখতে পাচ্ছিলাম।
আমাদের ভিতরে চর আছে।
সেদিন আমরা ম্যাক্স নামে এক চেক লোকের
একটি মেসেজ ডিকোড করেছিলাম।
- সেই অস্ত্র ব্যবসায়ী - হ্যাঁ
ম্যাক্স দুইটা কাজে বেশ পটু
নিজের পরিচয় গোপন রাখা আর এজেন্টদের হাত করে নেয়া।
এবার সে আমাদের ভিতরের কাউকে বশ করেছে।
নক লিস্টটা কেনার জন্য সে নিজের অবস্থান শক্ত করেছে।
সে এই অপারেশনের নাম দিয়েছে জব ৩১৪...
তার ধারণা ছিলো গলিতসিন আজকে এই কাজটি করতে যাচ্ছে।
কিন্তু গলিতসিনের কাছের লিস্টটি ভুয়া ছিল।
একদম, আসল লিস্ট ল্যাংলিতে ঠিক জায়গায় আছে।
গলিতসিন আমাদের লোক ছিল, ওকে দিয়ে আমরা ফাঁদ পেতেছিলাম।
ভিতরের গুপ্তচর ধরার মিশন ছিল এটা
মিশনের মূল উদ্দেশ্যই ছিল গুপ্তচরকে ধরা।
হ্যাঁ
গুপ্তচর আমাদের ভিতরের কেউ...
আর একটু আগে তুমিই তো বললে...
একমাত্র তুমিই বেঁচে আছো।
তোমাকে একটা জিনিস দেখাচ্ছি ইথান
তোমার বাবার মৃত্যুর পর তোমার পরিবার...
তার পেনশনের টাকায় চলত...
আর এখন হুট করেই তোমাদের পারিবারিক একাউন্টে ১২০ হাজার ডলার জমা হয়েছে।
তোমার অসুস্থ বাবার চিকিৎসা...
চালাতে এতদিনে তোমাদের একাউন্ট খালি হয়ে যাবার কথা, তাই না?
আমেরিকাতে হাসপাতালে রেখে...
চিকিৎসা করানোটা বেশ খরচের ব্যাপার।
তো...
আমরা এখান থেকে চুপচাপ বের হয়ে প্লেনে উঠে যাই, কেমন?
আমি বুঝতে পারছি যে তুমি রেগে আছো।
কিট্রিজ, আপনি আমার রাগ দেখেনইনি।
অনেক হয়েছে, ইথান হান্ট
তুমি ভুলিয়ে ভালিয়ে ঘুষ দিয়ে...
ঘনিষ্ঠ মানুষদের হত্যা করেছ নিজের স্বার্থ আদায় করার জন্য।
তুমি যদি শয়তানের সাথে হাত মেলাতে চাও, আমার কোন সমস্যা নেই
কিন্তু এখানে না, জাহান্নাহমে যেয়ে হাত মিলিও।
আমার টাকা! কোথায় গেলো!
সেদিন ম্যাক্স নামে একজন চেক
লোকের একটি মেসেজ ডিকোড করেছিলাম।
নক লিস্ট কেনার জন্য সে নিজেকে শক্ত অবস্থানে নিয়ে গিয়েছিল।
আর সে এই অপারেশনের নাম দিয়েছে জব ৩১৪
জব ৩১৪
জব ৩১৪, বুঝতে পারছি না...
জব...
জব ৩:১৪?
জব ৩:১৪
শালা হারামির বাচ্চা
ইথান...
কী করছ তুমি?
আমার তোমাকে দরকার ছিল ইথান। ব্রিজে তোমাকে দরকার ছিল...
কিন্তু তুমি ছিলে না সেখানে।
ইথান
ইথান?
নড়ো না
ইথান
ইথান, সব ঠিক আছে, শান্ত হও।
আমি ক্লেয়ার
- সব ঠিক আছে। - কিন্তু তুমি তো গাড়িতে ছিলে।
না, আমি গাড়িতে ছিলাম না
আমি রেডিওতে শুনলাম...
চুপ করো, তোমাকে আমি গাড়িতে দেখেছিলাম।
না, আমি গাড়ি থেকে বের হয়ে এসেছিলাম।
আমি দৌড়ে ব্রিজে গিয়েছিলাম, তখন ও বললো...
আমাকে উল্টাপাল্টা বুঝিও না, আমিও ব্রিজে ছিলাম তখন।
- ব্রিজে তখন কেউ ছিল না। - জিমের কী হয়েছে?
মাথায় গেথে নাও ক্লেয়ার, জিম মারা গেছে!
ওরা সবাই মারা গেছে, সবাই!
- আমাকে মারার জন্য কে পাঠিয়েছে তোমাকে? - জিম মারা গেছে?
- কে পাঠিয়েছে বলো? - জিম...
কোট খোলো তোমার
- কোথায় ছিলে এতক্ষণ, হ্যাঁ? - আমি...
কোথায় ছিলে?
ও মিশন বাতিল করতে বলল, তাই চলে গিয়েছিলাম।
চারঘন্টা আগের কথা সেটা, কে পাঠিয়েছে বলো?
- ওরা তোমাকে আমার জন্য পাঠিয়েছে? - ওরা কারা'?
ওরাই কি তোমাকে পাঠিয়েছে?
বলো আমাকে, কে পাঠিয়েছে তোমাকে?
কেউ পাঠায়নি আমাকে, কেউ পাঠায়নি
৪ টার সময় আমাদের এখানে আসার কথা ছিল।
যদি মিশন বাতিল হয়, তাহলে ৪ টার আগে আমাদের এখানে...
আসার কথা ছিল না, ইথান।
মিশন বাতিল হলে
৪টায় আসব।
আমাকে দলচ্যুত করা হয়েছে।
তারা ভাবছে জিম আর বাকিদের আমি খুন করেছি।
কীভাবে যেন আমার পারিবারিক একাউন্টে এক লাখ ডলার এসে হাজির।
কিট্রিজের ধারণা আমিই সেই গুপ্তচর যাকে তারা খুঁজছে...
তারা আরও ভাবছে ম্যাক্স নামে এক অস্ত্র ব্যবসায়ীর অধীনে গত দুই বছর ধরে...
কাজ করছি আমি...
যাতে সে নক লিস্টটা হাতে পায়।
এখন তাহলে কী করবে তুমি?
লিস্টটি জোগাড় করবো।
তোমার কথার আগামাথা কিছুই বুঝতে পারছি না, ইথান
গুপ্তচর যেই হোক না কেন...
সবার কাছে ও জব নামে পরিচিত মনে হচ্ছে।
ওকে খুঁজে পাবো না হয়তো আমি, কিন্তু নক লিস্টটি আমার কাছে থাকে...
তাহলে ও নিজেই আমাকে খুঁজে নিবে।
আমি নিজে যেয়ে কিট্রিজের সাথে কথা বলে ওকে বোঝাবো
এসবের মধ্যে তোমার কোন হাত নেই।
ক্লেয়ার, তুমি বেঁচে আছো জানলে...
সে ধরে নিবে তুমি আমার সাথে হাত মিলিয়েছো।
মেসেজটি জবের জন্য।
ঠিক, কিন্তু এর উত্তর আমি দিবো।
এক্সকিউজ মি
ম্যাচ হবে?
মাথার হ্যাটটি সরাবে প্লিজ?
- কেন? - ম্যাক্সের সাথে দেখা করার ইচ্ছা আছে?
তাহলে এটুকু মূল্য তো চুকাতেই হবে।
- ভেবেছিলাম ম্যাক্সের সাথে দেখা হবে আমার। - ভুল ভেবেছিলে।
ম্যাক্সের দেখা কেউ পায় না।
তাহলে এসে লাভ কী হলো আমার?
ম্যাক্স তোমাকে দেখবে আর তোমার কথা শুনবে।
পর্দার আড়ালে থেকে যোগাযোগ করার ব্যাপারে আমার খুব একটা ধারণা নেই।
তোমার কথাবার্তা যদি ম্যাক্সের ভাল না লাগে তাহলে...
এই পর্দা আজীবনের জন্য মুখে সেঁটে যাবে তোমার।
সুযোগটা নিতে আমি আগ্রহী।
তাই সই
তুমি কে আর এখানে কী দরকার?
আমার দেড় লক্ষ ডলার লাগবে।
তাই নাকি?
আর তুমি মনে করেছিলে...
আমার সামনে এসে চাইলেই আমি সেটা দিয়ে দিবো?
দিবেন না কেন? জবকে তো ঠিকই এক লাখ পঁচিশ দিয়েছিলেন।
দাম পড়ে গেছে, আর তুমি জবও নয়।
জব যোগাযোগের ক্ষেত্রে নিজের মেইলে কখনো বাইবেল থেকে বাণী তুলে দেয় না।
তাছাড়া মেইলের ভাষাটা আক্রমণাত্মক টাইপের ছিলো।
জব এমন ভাষা ব্যবহার করে না কখনো।
বোঝাই যাচ্ছে তুমি একজন রহস্যময় লোক।
- নির্ভর করে সেটা - কীসের উপর?
রহস্য আপনার ভালো লাগে কিনা।
আমার আজকেই দেড় লাখ ডলার লাগবে।
না, না, সেটা দেয়ার কোন প্রশ্নই উঠে না।
জব তোমার কাছে যে ডিস্ক বিক্রি করেছে তার কানাকড়িও মূল্য নেই।
এটা একটা গুপ্তচর ধরার ফাঁদ ছাড়া কিছু ছিল না।
তুমি এতসব কাহিনী কীভাবে জানো?
তুমিও কি ওই দলের নাকি?
জবের মতো?
তোমাকে নিয়ে কথা হচ্ছে।
আমি নকেই ছিলাম এককালে...
এখন আর নেই অবশ্য।
কেন নেই জানতে পারি?
ঠিক এই প্রশ্নটাই আমি জবকে করতে চাই
জব আমাকে যতটুকু চিনে আমিও ততটুকুই চিনি।
তারপরও ভাবছিলাম...
আপনি আমাদের পরিচয় করিয়ে দিবেন।
সেটা কেন করবো?
কারন আপনি চাইলে আমি আসল নক লিস্টটি এনে দিতে পারি।
যেটা আপনার কাছে এখন মূল্যহীন...
আর ভুয়া লিস্টের সাথে তারা ট্র্যাকিং ডিভাইস লাগিয়ে...
দিয়েছে যাতে তারা আপনার সঠিক ঠিকানা পেতে পারে।
লাগিয়ে দেখতে পারেন।
৩০ সেকেন্ড থেকে ১০ মিনিটের মাঝে...
ভার্জিনিয়ার একদল যুবক আপনার চারপাশ ঘিরে ফেলবে।
মুখে বলাই যায় ডিস্কটা মূল্যহীন...
যখন বলছ যে ওটা চেক করেও
দেখতে পারবো না। ব্যাপারটা সুবিধার হলো না।
ঠিক আছে, চেক করুন ওটা...
কিন্তু তার আগে ব্যাগ গুছিয়ে রাখুন।
২৬, ২৭, এখন পর্যন্ত ভালোই চলছে।
তোমার জন্য এটা মোটেও সুখবর নয়, বাছা
আর দুই মিনিট সময় আছে হাতে।
৩২, ৩৩
মানে এই না যে এটা কোন সিগন্যাল, মেশিনের তাপের কারনেও এমনটা হতে পারে।
৪৪, ৪৫
এখন
লোকটা আবার উধাও হয়ে গেছে, বার্নস
ও নিজ ইচ্ছাতে ধরা না দিলে ওকে ধরা খুব কঠিন।
অ্যাম্বাসিতে জানাবো ওর ব্যাপারে? স্থানীয় প্রশাসনকেও জানানো যেতে পারে।
- ওর যাতায়াত ব্যবস্থা বন্ধ করে দিতে পারি... - আর কী কী করবে বলো শুনি, বার্নস?
এয়ারপোর্টে নজরদারি করবে?
তোমার কোন ধারণা আছে ইথান হান্টের কত ধরণের আইডি আছে?
কতবার ও বিভিন্ন দেশের কাস্টমদের...
ফাঁকি দিয়েছে?
ওদের ট্রেনিং দেয়াই হয়েছে কীভাবে চোখে ধুলা দিতে হয়।
আর সেটা আমরাই শিখিয়েছি।
তাহলে তুমি কী করতে বলছ?
ওর পিছে না ছুটে ও নিজেই যাতে আমাদের হাতে ধরা দেয় সে ব্যবস্থা করো।
সবারই দুর্বল জায়গা আছে, বার্নস
ওর কাছে গুরুত্বপূর্ণ এমন কিছু একটা খুঁজে বের করো...
তারপর ওকে চাপে ফেলা যাবে।
গুন্থার ওর অ্যাপার্টমেন্ট আর ব্যবহার করতে দিবে না।
তোমাকে সন্দেহ করেছিলাম বলে দুঃখিত। তুমি আসলেই কাজের ছেলে।
ধন্যবাদ, ম্যাক্স
নাকি ম্যাক্সিন বলবো?
তোমাকে নিশ্চয় নতুন করে বলে দিতে হবে না...
এই পেশাতে নিজের পরিচয় গোপন রাখাটা কত জরুরী।
এটা একটা উষ্ণ আবরণের মতো।
আমার সাথে জবের চুক্তি ছিলো ডিস্কটা যেন ঠিকমত কাজ করে।
কিন্তু সেটা আর হলো কোথায়! চুক্তি বাতিল ওর সাথে।
জবের সাথে কত ডলারের চুক্তি ছিলো?
৬ মিলিয়ন
তোমাকেও ছয় দিবো, কিন্তু পুরো লিস্টটি চাই আমার এবার...
শুধু পূর্ব ইউরোপেরটা দিয়ে হবে না কাজ।
ভাগে ভাগে কাজ করতে গেলে অনেক ঝামেলাতে পড়তে হয়।
- আমি পুরো লিস্টটি চাই - ১০ মিলিয়ন ডলার লাগবে
চুক্তিনামা সহ ১০ মিলিয়ন চাই আমার...
বেয়ারার ফর্ম আর কুপন সহকারে।
আরেকটা জিনিসও চাই
টাকা প্রদানের সময় জব যেন থাকে
ওহ
ম্যাক্স তোমার সাথে চুক্তি করেছে?
আমি ম্যাক্সের হাতে নক লিস্ট তুলে দিলে ও আমার হাতে জবকে তুলে দেবে।
তোমার বেরেটাতে ৭৫ রাউন্ড গুলি আছে, কিন্তু সিগ সাওয়ারে মাত্র ২০ রাউন্ড গুলি আছে।
মনিটরসহ একজোড়া ভিসকো গ্লাস আছে...
অনেকগুলো পাসপোর্ট, আর...
কী?
তুমিই তো বললে
যেহেতু আমি মারা যাইনি, তাহলে আমিও তোমার দলে
তুমি বুঝেশুনে বলছ তো?
জিম আমার স্বামী ছিল
যে হারামজাদা ওকে খুন করেছে আমি ওকে নিজের হাতে খুন করতে চাই।
আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন হবে।
হাতে খুব একটা সময় নেই, হাতের কাছে যারা আছে তাদের দিয়েই কাজ সারতে হবে।
কী ধরণের সাহায্য?
সহজ একটা খেলা খেলবো
চারজন প্লেয়ার থাকবে
একজন পকেট কাটবে
অন্যজন মানিব্যাগ বুঝে নিবে।
কোন ব্যাংক?
আইএমএফ এর মেইনফ্রেম
কোথায় এটা?
ল্যাংলিতে
ল্যাংলিতে?
ভার্জিনিয়ার ল্যাংলিতে?
ল্যাংলির সিআইএ হেডকোয়ার্টারের ভেতরে?
ও কি সিরিয়াস?
সবসময়ই।
ভার্জিনিয়া যখন যাচ্ছিই, তাহলে ফোর্ট নক্স হাতাচ্ছি না কেন?
লবি পর্যন্ত একটা হেলিকপ্টার উড়িয়ে নিয়ে...
ভল্টের মধ্যে ঢুকিয়ে দিবো...
অন্তত সিআইএ হেডকোয়ার্টারে ঢোকার চেয়ে এটা সহজ হবে।
কী ডাউনলোড করতে হবে?
- কিছু তথ্য - কেমন তথ্য?
লাভজনক
ডেলিভারির সাথে সাথে নগদ টাকা।
বুঝতে পারছি না।
কিছুই বুঝতে পারছি না।
যে লুথার স্টিকেলের কথা শুনেছি তোমাকে তার মতো লাগছে না।
তোমাকে সবাই কী নামে ডাকতো যেন? নেট রেঞ্জার?
ফিনিয়াস ফ্রিক?
ন্যাটো ঘোস্ট কম হ্যাক করা একমাত্র জীবিত ব্যক্তি?
এমন কোনো প্রমাণ নেই যে...
ওই অসাধারণ কাজটির...
সাথে আমি জড়িত ছিলাম।
বুঝতে পারছ না কি জিনিস মিস করতে যাচ্ছো তুমি!
- হ্যাকিং করার জন্য মাউন্ট এভারেস্ট বলতে পারো। - তোমরা মজা করছ
সেরা ক্রিপ্টোগ্রাফি, ক্রায় এক্সেস, এসটিএউ...
ক্রিগার ওটা আনতে পারবে, তাই না?
সময় লাগতে পারে কিছুটা।
'কিছুটা সময়' মানে কতটুক সময়?
ক্লেয়ার তো আমাকে এমন কিছু বলেনি।
চিন্তক্ষম ল্যাপটপ লাগবে।
আর্টিফিশিয়াল রিস্ক চিপওয়ালা ৬৮৬ প্রোটোটাইপের ল্যাপটপ লাগবে।
২৪ ঘন্টার মধ্যে
আর কাজ শেষ হলে কিন্তু যন্ত্রপাতি আর ফেরত পাবে না।
তোমাকে ওই জিনিস না দেয়ার কোন কারন দেখছি না, লুথার
আরেকটা কথা, কেবল হ্যাক করে ঢোকা সম্ভব নয়
মেইনফ্রেমে কোনো মডেম ঢোকানোর স্লট নেই।
আমরা এটাকে স্ট্যান্ড অ্যালোন বলে থাকি...
তারমানে আমাকে টার্মিনালে উপস্থিত থাকতে হবে।
চিন্তা করো না, লুথার
তুমি যা ভাবছ এটা তারচেয়েও কঠিন হবে।
টার্মিনালটা একটা ভল্টের মতো জায়গায় আছে।
শুধু একজনেরই রুমে প্রবেশাধিকার রয়েছে...
আর তাকেও একগাদা নিরাপত্তা বলয় পার করে ঢুকতে হয়
উইলিয়াম ডনলো
প্রথম ধাপে কণ্ঠস্বর ম্যাচ করা হয়, তারপর ৬ ডিজিটের এক্সেস কোড দিতে হয়
এতে করে মাত্র তিনি বাইরের রুমে পৌঁছালেন
এরপর উনার রেটিনা স্ক্যান করা হয়।
সবশেষে অনুপ্রবেশ ঠেকানোর ব্যবস্থা,
যেগুলো শুধুমাত্র মাস্টার কিকার্ড দিয়েই অকেজো করা সম্ভব...
কিন্তু সেটা আমাদের কাছে থাকবে না।
এবার ভল্টের ভেতরের ব্যাপারে আসি...
ভেতরে তিন ধরণের সিস্টেম এক্টিভ থাকে...
যখন টেকনিশিয়ান ভল্টে থাকেন না।
প্রথমত, ফিসফাস কথাবার্তার চেয়ে বেশি আওয়াজ হলেই এলার্ম বেজে উঠবে।
দ্বিতীয়ত, একটা সিস্টেম ভল্টের তাপমাত্রার পরিবর্তন লক্ষ্য করে।
ভল্টের মধ্যে যদি কেউ অনুপ্রবেশ করার ফলে...
ভিতরের তাপমাত্রা এক ডিগ্রিও বেড়ে যায় তাহলে এলার্ম বেজে উঠবে
রুমের তামপাত্রা নিয়ন্ত্রণ হয় এয়ার কন্ডিশন দ্বারা...
যেটা ফ্লোরের ৩০ ফিট উঁচুতে থাকা ভেন্টিলেশন থেকে করা হয়।
এই পথটি আবার লেজার দিয়ে সুরক্ষিত
তৃতীয় সিস্টেমটি রয়েছে মেঝেতে, চাপ মাপার জন্য
ওজনের বৃদ্ধি হলেই এলার্ম বেজে উঠবে
আর এই তিনটা সিস্টেমের মধ্যে যদি একটাও চালু হয়ে যায়...
তাহলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভল্ট লক হয়ে যাবে।
বিশ্বাস করো, এর প্রতিটি সিস্টেম একদম সেরা প্রযুক্তির
একেবারে লেটেস্ট জিনিস
তোমার সত্যি ধারণা আমরা এটা করতে পারবো?
আমরা এটা করেই ছাড়বো।
৩, ৭ আর ১২ নং সেক্টর থেকে এলার্ম বেজেছে।
হ্যাঁ, তাই তো দেখছি। এয়ার কন্ডিশনিং কোন সেকশনে?
২১ নাম্বারে, কিন্তু ওখানে তো কোন এলার্ম বাজেনি।
না, গিয়ে ওটা বন্ধ করতে হবে
দুঃখিত, এলার্ম বাজেনি এমন কোন সেক্টরে
কারো প্রবেশের অনুমতি নেই।
আপনি কি চান এই পুরো বিল্ডিং এ আগুন লাগুক?
দেখুন, এলার্ম না বাজলে কোথাও যাওয়া যাবে না।
- আর ২১ নাম্বার থেকে কোন এলার্ম বাজেনি। - দাঁড়াও
এলার্ম বেজেছে, কাজে যাওয়া যাক
জলদি চলো
- কিছু নিয়ে আসবো তোমার জন্য? - ধন্যবাদ, লাগবে না কিছু
২১ নাম্বার এইদিকে
ও লোক নিয়োগ দিয়েছে
- কীসের জন্য? - টিকে থাকার জন্য।
আমার মনে হয় না সেটা, কিছু একটা করার ফন্দি এঁটেছে ও
এখন প্রশ্ন হচ্ছে ও কী চায়? আর যা চায় সেটা কোথায় পাবে?
বার্নস, এই শব্দটি কীসের?
ফায়ার এলার্মের, জিন
জায়গা খালি করতে হবে নাকি আমাদের এখন?
হেই, তোমরা না তিনজন ছিলে? আরেকজন কই?
ক্রিগার, কোন খুন খারাবি চলবে না।
দেখা যাবে
এইতো
এক, দুই, তিন
টোস্ট, টোস্ট
- চেক - গুড.
ঠিক আছে লুথার, ভিতরে যাচ্ছি আমি।
এভারেস্টে পতাকা লাগাতে তৈরি তো?
ধুর ছাই
ক্রিগার, কোন শব্দ করা যাবে না।
সে তোমাদের দিকে আসছে।
ভয়েসপ্রিন্ট দিচ্ছে
উইলিয়াম ডনলো
বাইরের রুমে আছে।
ভল্টের দিকে আসছে সে।
জলদি, জলদি করো
বাথরুমে এখন
এ- ডবলিউ- ৯...
৬-বি-৬
হায় খোদা!
নক লিস্ট
ভল্টে আছে সে
চার দাগ হলুদ উঠেছে।
এক লাল
তাড়াতাড়ি করো।
টোস্ট
ধন্যবাদ
ওহ মাই গড
ইয়াহ
আপনার ফোন
কিট্রিজ বলছি
কথাটা যেন আর না ছড়ায় বুঝলে?
কিছু হয়নি এমন ভাব নাও
ওর ব্যাপারে কী করবো?
আজকের মাঝেই কাপড়চোপড় গুছিয়ে আলাস্কার
কোন রাডার টাওয়ারে পাঠিয়ে দাও।
ক্রেতার সাথে যোগাযোগ করছ নাকি?
ইথান
এক্সকিউজ মি, মিস্টার হান্ট
আমাকে বাদ দিয়ে কোন মিটিং এ যাওয়া হবে না।
যার সাথে দেখা করবো সে ভীষণ লাজুক টাইপের
আমার মনে হয় না তুমি কোন আদেশ করার মতো অবস্থায় আছো।
অন্তত যতক্ষণ এটা আমার কাছে থাকছে।
- ক্রিগার... - থামো তো
এটার কথা বলছ?
ওটায় লিস্ট নেই
ওহ, তাই নাকি? এই ম্যাজিক দেখেছ কখনো?
কোথায় গেল?
নেই
কী?
- তোমার কাছে - না
নেই?
বেশি দূরে যায়নি।
আমি জানি তুমি কী চিন্তা করছ ক্রিগার
তুমি হয়তো ভাবছ কম্পিউটার রুমে তো..."
"আমি উপরে ছিলাম, আর ও নিচে ছিল"
"আর ওর কাছে দুইটা ..."
"ডিস্ক ছিল"
এসব জিনিস কই থাকে বের করা কঠিন।
এবার কোথায় গেলো?
নক লিস্ট তোমার হাতে দেবো চিন্তা করলে কীভাবে?
টাকাপয়সা নিয়ে কোন দুই নাম্বারি করলে খবর আছে তোমার।
আবারো নিয়োগ দেয়ার মতো আরামের কোন কাজে ছিলে নাকি?
এবার কোথায় পাঠিয়েছিলো তোমাকে, প্লাজায়?
ড্রেক হোটেল, শিকাগো
আমি দুঃখিত
ক্রিগারকে আমি বাছাই করেছিলাম।
আমি দুঃখিত ইথান
আমাদের যেটা করার দরকার ছিল সেটা করেছি।
আমি একটু ঘুমানোর চেষ্টা করি গিয়ে।
নক লিস্টটা তাহলে ক্রিগারের কাছেই ছিল?
আমি চাই এটা তোমার হেফাজতে থাকুক।
আমাকে বিশ্বাস করছ কেন?
যদি জানতে কীসের মধ্যে নিজেকে জড়াচ্ছ তুমি...
তাহলে তুমি কাজটি করতে কখনোই রাজী হতে না।
চেষ্টা করবো এটা বাহিরের কারো হাতে যেন না পড়ে।
কাল ট্রেনে তোমার কাজ হবে এটাই।
এই লিস্টটি বাইরে বের হতে দিবে না।
এটার রেঞ্জ কতটুকু?
বলা কঠিন, কাছাকাছি থাকতে হবে।
ইথান, দেখে যাও একটু
অপ্রত্যাশিতভাবে, আমেরিকার কেন্দ্রে...
উইসকিনসিন প্রদেশের একটি খামারে...
ফেডারেল এজেন্টরা দাবী করছেন যে...
তারা আন্তর্জাতিক মাদক চক্রের মূল হোতাদের গ্রেফতার করেছেন।
এই চক্রের মূলে ছিলেন, মার্গারেট ইথান হান্ট...
এবং তার দেবর ডোনাল্ড হান্ট।
মাদক নিয়ন্ত্রণ অফিসারেরা এক ঝটিকা...
আক্রমণের সময় তাদেরকে গ্রেফতার করেন...
অপারশনের মূল লক্ষ্য ছিলো খ্যাট নামে পরিচিত মেথক্যাথিনোন নামের...
একটি ড্রাগের অবৈধ উৎপাদনের চিত্র উন্মোচন করা।
আশ্চর্যজনক ভাবে এসবের মূলে ছিলেন একজন সাধারণ বিধবা মহিলা...
কিট্ট্রিজের কাজ এটা
কিট্ট্রিজ বলছি
দেখলাম আপনি আমার আত্মীয়স্বজনদের খবর নিচ্ছেন।
হান্ট, লোকশন ট্রাক করতে কত সময় লাগবে?
ইদানিং টিভিও দেখছ তাহলে?
মাকে শেকল পরিয়ে জেলে নিয়ে যাওয়ার ব্যাপারটা দারুন ছিল
- সে ইংল্যান্ডে - এমআই৫ কে খবর দাও
ইথান, আমি তোমাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি...
তুমি আত্মসমর্পণ করলে আমার প্রথম কাজটি হবে...
তোমার পরিবারের বিরুদ্ধে দায়ের করা সব নোংরা মামলা প্রত্যাহার করা...
আর তাদের বিরুদ্ধের ফাইলগুলো গায়েব করে দেয়া।
দেখো, তুমি যদি এখুনি আত্মসমর্পণ করো...
তাহলে সুপারিশ করে তোমার সাজা কমানোর ব্যবস্থা করবো আমি।
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি কিট্ট্রিজ?
অবশ্যই, ইথান
আপনি এমন কারো সাথে লেগেছেন...
যে কিনা তার টিমের পাঁচ সদস্যাকে...
গুলি করে, বোমা মেরে...
খুন করেছে...
তাহলে তার মা এবং চাচাকে কাউন্টি আদালতে তুলে...
তাকে কতটুকু আঘাত করতে পারবেন বলে মনে করছেন?
জানি না ইথান, তুমিই নাহয় বলো সেটা
হারিয়ে ফেলেছি
আর তিন সেকেন্ড সময় পেলেই হতো
সে আমাদের ইচ্ছা করেই জানাতে চেয়েছে যে সে লন্ডনে আছে।
তোমার সাথে তাল মেলানো আসলেই কঠিন
মিশনের পরদিন নিজেকে কোনমতে সেফ হাউজ পর্যন্ত টেনে নিয়ে গিয়েছিলাম।
অল্পের জন্য মিস করেছি তোমায়।
তারপর আমি আমাদের ছদ্মনামগুলো চেক করে দেখলাম।
তখনই বুঝতে পারলে যে আমরা আমেরিকাতে আছি।
কিন্তু ওখানে পৌঁছানোর আগেই তোমরা কেটে পড়লে। এরপর আর কোথায় খুঁজবো বুঝতে পারিনি।
ছোট ছোট দেশগুলো দরকারি তথ্য কম্পিউটারে রাখেও না তেমন।
তাই ইউরোপের দেশগুলো খুঁজে দেখলাম।
আর একবার যখন ইংল্যান্ডের দিকে নজর দিলাম, তখন খুঁজে পাওয়া পানির মতো হয়ে গেলো।
তুমি তো জানোই লিভারপুলের বাড়িগুলো আমার বেশি পছন্দের।
ওসব বাড়িঘর আমিই চিনিয়েছিলাম তোমাকে।
মনে আছে।
জিম, এই অবস্থাতে কেন এখানে এসেছ?
একজন ডাক্তার দেখাতে হবে, ঠিকমতো তো বসতেও পারছ না।
সোজা হয়ে বসতে পারি।
ভালোভাবে বসতে পারছি না আরকি।
বসো, বসো, এটা এত গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার না।
ইথান...
আমি দেখেছি কে আমাকে গুলি করেছে। আমি দেখেছি ওকে।
- কিট্রিজ ছিলো ওটা - কিট্রিজ
কিট্রিজ ছিল, ইথান
কিট্রিজই গুপ্তচর
খোদা, আমার আগেই মনে হয়েছিল এটা।
সে ওই রাতে অ্যাম্বাসিতেই ছিলো।
প্রথমে সে লিফটে জ্যাককে খুন করেছে।
তারপর ব্রিজে তোমাকে গুলি করেছে।
ইথান!
নিশ্চয়ই অন্য কাউকে দিয়ে গেটে সারা আর গলিতসিন মারার ব্যবস্থা করে রেখেছিলো।
হান্নাকে কীভাবে মারল?
না, না, হান্নাকে ও নিজেই খুন করতে পারত।
কেন জিম?
কেন?
চিন্তা করে দেখো ইথান, এটা হবারই ছিলো।
কোন স্নায়ুযুদ্ধ নেই
নিজের গোপন কথা মানুষের থেকে লুকিয়ে রাখা লাগবে না।
অপারেশন শেষে কারো কাছে জবাবদিহি করা লাগত না।
তারপর একদিন ঘুম থেকে উঠে দেখলে আমেরিকার প্রেসিডেন্ট...
তোমার অনুমতি ছাড়াই দেশ চালাচ্ছে।
হারামজাদার সাহস কত বড় চিন্তা করেছ?
তারপর একদিন ঘুম থেকে উঠে দেখলে সব শেষ!
বাতিল হওয়া কোন যন্ত্র তুমি, মেরামত করা নিয়ে কারো চিন্তা নেই।
পারিবারিক জীবনে অশান্তি আর বছর শেষে ৬২ হাজার ডলার পাও।
কিট্ট্রিজ
ওই হারামজাদার শেষ দেখে ছাড়বো আমরা।
আমাদের কিছুই করতে হবে না, ও নিজেই ধরা দিবে।
কীসের জন্য ধরা দিবে ও?
প্রাগে যেটা পায়নি, নক লিস্ট
খোদা! ইথান
তোমার জন্য তো ভালোই হল
আগামীকাল প্যারিসগামী ট্রেন টিজিভি তে ওর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি আমি।
কঠিন নিরাপত্তা ব্যবস্থা থাকবে, কোন বন্দুক নিতে পারবে না।
ভালোই হলো আমাদের জন্য।
যদি আমি নক লিস্টটা ম্যাক্সের কাছে পৌঁছে দিতে পারি...
তাহলে ম্যাক্স আমার হাতে জবকে তুলে দেবে বলেছে।
ট্রেনে আমার সাথে ক্লেয়ার আর লুথার স্টিকেল থাকবে।
ক্রিগার হেলিকপ্টার নিয়ে প্যারিসে অপেক্ষা করবে আমাদের জন্য।
জিম?
ক্যাফেতে তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, ইথান
আর সেখানে ওকে দেখতে পেলাম...
বৃষ্টির মাঝে দাঁড়িয়ে ছিলো, কী সুন্দর লাগছিল ওকে...
অথচ ও জানে আমি মারা গেছি।
খোদা জানে আমাকে ভুলে থাকতে...
ওকে কী না করতে হচ্ছে!
আমার কথা ওকে বলো না, ইথান
যতদিন এসব শেষ না হচ্ছে, ততদিন কাউকে কিছু বলো না।
তুমি ঠিকই বলছো
এখানে রিস্কের পরিমাণ অনেক বেশি
সেফ হাউজ থেকে বের হয়ে তুমি ওখানে গেলেই বিপদ, জিম
- প্যারিসে যেয়ে ফোন দিবো তোমাকে। - ঠিক আছে
কী হয়েছে?
মাক্সকে ম্যাসেজ পাঠালাম
কাল যাচ্ছি তাহলে আমরা।
ওকে
আমার কাছে এসো
স্যার
- কী এটা? - আপনার নামে এসেছে
এক্সরে করা হয়েছে, কোন বোমা নেই।
জিন?
- লন্ডনে যেতে কতক্ষণ লাগবে? - বিশ পঁচিশ মিনিট
১০ মিনিট সময় দিলাম, কাজে নেমে পড়ো।
- ইয়েস? - ম্যাক্সকে ফোন দাও
সে ফোন দিয়েছে।
এমন তো কথা ছিল না
দুঃখিত ম্যাক্স, এছাড়া কোনো উপায়ও ছিল না।
আপনার সিটের তলে এক টুকরা কালো কাপড় আছে
ওটা ছিঁড়লেই ডিস্কটা পেয়ে যাবেন।
কাজের ছেলে...
এতে আমাদের গোপন মিটিংটা বাদ যাবে না আশা করি।
অবশ্যই সেটা হবে, কিন্তু আগে বলুন টাকা কোথায় আমার?
সম্ভবত ১০ মিলিয়ন ডলার কোন
ব্যাগেজ কম্পার্টমেন্টের ৩ নাম্বার বগিতে আছে।
রূপালী রঙয়ের ব্রিফকেস, কম্বিনেশন নাম্বার হচ্ছে ৩-১-৪
আর জবের বিষয়টি?
ওকে নিয়ে চিন্তা করো না, তুমি টাকাটা হাতে পেলে ও তোমাকে খুঁজে নিবে।
কী সমস্যা?
- ডাটা ট্রান্সমিট করা যাচ্ছে না। - চেষ্টা করতে থাকো
ধুর, টানেলে ঢোকার আগে ডাটাগুলো ট্রান্সমিট করতে হবে।
- সমস্যাটা কী? - কানেকশন পাওয়া যাচ্ছে না।
তা তো দেখতেই পাচ্ছি। ব্যাটারি চেক করেছো?
সবসময়ই চেক করি।
আরেকবার প্রথম থেকে সবকিছু চেক করে দেখো
ঘোড়ার ডিম!
ম্যাক্স যে দেখতে কেমন ঘোড়ার ডিম তাও তো জানি না।
আমাদের সেটা জানার দরকারও নেই
ওর হাতে লিস্টটা থাকলে ও অবশ্যই চেক করবে।
তারমানে ওর কাছে অবশ্যই ল্যাপটপ থাকবে।
এক্সকিউজ মি স্যার, আপনার ফোন।
হ্যালো? হ্যালো?
আমি কিছুই শুনতে পারছি না।
- সবকিছু ঠিক আছে তো, স্যার? - হ্যাঁ, ব্যাটারি খুলে আবার লাগাতে হবে।
কাজ হচ্ছে
ও ব্যাগেজ কম্পার্টমেন্টে আছে।
ইথান, কিট্রিজ টেনে রয়েছে।
আমি তোমার পেছনের দিকে আছি
টাকা ব্যাগেজ কম্পার্টমেন্টে রাখা আছে, সেখানেই দেখা করছি আমি
বার্নস?
ইথান আমার পেছনে।
জিম শুনো, ইথানকে মারার খুব একটা দরকার আছে?
কিট্ট্রিজও এখানে আছে।
আমরা টাকা নিয়ে চলো কেটে পড়ি।
সব দোষ ইথানের কাঁধে চলে আসবে।
ও ছাড়া তোমাকে জীবিত কেউ দেখেও নি।
ওর কথা কেউ বিশ্বাস করবে না।
তা তো অবশ্যই...
তোমার মুখে এসব কথা শুনে খুব খারাপ লাগলো ক্লেয়ার।
- ইথান তুমি! - হ্যাঁ
ইথান হান্ট, ডার্লিং ওকে ভুলে যাওনি নিশ্চয়?
- তুমি জিমের ব্যাপারে জানতে? - সে আর বলতে!
কখন থেকে জানতো সেটাই আসল বিষয়।
কখন জানলে, বলবে ইথান?
লন্ডনে যাবার আগে না পরে?
আগেই...
শিকাগোর ড্রেক হোটেল থেকে আনা বাইবেলটা দেখার পর।
ওরা সিল মেরে দিয়েছিল, তাইনা? শালার গিডনগুলো।
ইথান তুমি যদি জিমের ব্যাপারে জানতেই, তাহলে...
এত নাটক কেন করল? এতো ঝুঁকি কেন নিল, তাইতো?
তুমি দেখি আসল প্রশ্নটাই করে ফেললে, ক্লেয়ার
কিন্তু জানো, তুমিই এর উত্তর
আমি জিমের ব্যাপারে জানতাম
কিন্তু তুমি জড়িত আছো কিনা সেটা জানতাম না।
কী আর বলবো ইথান...
ক্লেয়ার ভাবতেই পারেনি ওর জাদুর মায়াজালে পড়বে তুমি।
কিন্তু ওকে তো আমি টেস্ট করেছি, আমার ভরসা ছিল ওর উপর।
"প্রতিবেশীর বউয়ের উপর নজর দিতে নেই" ইথান।
চলো টাকাটা নিয়ে এখান থেকে কেটে পড়ি।
হ্যাঁ, টাকা নিয়ে কেটে পড়াই উত্তম
ইথান, টাকাগুলো দাও
টাকাগুলো দিয়ে দাও ওকে
কামাই করে নিলে টাকাগুলো
পুরো ১০ মিলিওন।
জানো জিম, ক্লেয়ার একটা বিষয় ভুল জানে।
তাই নাকি?
কী সেটা?
গুড মর্নিং, মিস্টার ফেল্পস
তোমাকে জীবিত দেখা আমিই একমাত্র মানুষ না।
শালা কুত্তার বাচ্চা
খেল খতম, জিম
না, জিম, এমনটা করো না
"জিম, এমনটা করো না"
ধুর ছাই!
না, এটা টানেলের মধ্যে!
না, না, এমন করো না, তাহলে আমাদের উপরেই ক্রাশ করবে।
গতি বাড়াও! গতি বাড়াও!
লাল অংশ!
এবার সবুজ অংশ!
দেখুন, আমাদের এভাবে বসে থাকলে হবে না। আমাদের তাড়া...
আমার মনে হয় আপনি এটা খুঁজছেন
হ্যালো, ম্যাক্স
আমার উকিলদের ব্যস্ত সময় যাবে দেখছি।
ট্রাপে ফেলা, হেনস্তা করা...
আমরা উকিল টুকিলের ঝামেলাতে নাই বা গেলাম।
আমি নিশ্চিত আমার কাছে এমন কিছু জিনিস আছে যেটা আপনার পছন্দ হবে।
অদ্ভুদ রকমের একটি এক্সিডেন্ট সংঘটিত হয়েছে...
একটি হেলিকপ্টার নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে টানেলের মধ্যে ঢুকে পড়ে...
এবং লন্ডন থেকে প্যারিসগামী উচ্চগতির একটি ট্রেনের সাথে ধাক্কা খায়
পাইলট ঘটনাস্থলেই নিহত হয়েছেন, তবে ট্রেনের কেউ ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি।
কর্তৃপক্ষ বলছে যান্ত্রিক গোলযোগের কারনে এমনটি হয়েছে।
আত্মীয়স্বজনদের সাথে কথা হয়েছে? তাদের অনুভূতি কেমন?
কীসের অনুভূতি?
বিচার বিভাগ তাদের কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা করল, ভিআইপি মর্যাদা...
বুঝতেই তো পারছ, যা যা করা হয়েছে তাদের সাথে...
আমার মা তো এতসব দেখে হতভম্ব হয়ে গেছে...
কীভাবে ডিএইএ আমার মাকে এবং আংকেল ডোনাল্ডকে...
মাদক ব্যবসায়ী ভেবে ভুল করতে পারল!
চিয়ার্স
বহিষ্কৃতদের তালিকা থেকে তোমার নাম কাটা পড়ায়, লুথার
হেই, এই মাসটি ভালোই কাটবে।
আমার সাথে চলো না তুমি?
আমি আসলে...
আমি জানি না আসলে কী করবো আমি!
যেতে হবে, ফ্লাইট মিস হয়ে যাবে নাহলে।
আবার দেশের নাগরিক হতে পেরে কেমন লাগছে?
বলে বোঝানো যাবে না রে ভাই
কলঙ্কিত হয়ে থাকার ব্যাপারটি মিস করবো।
ঠিক আছে লুথার, কলঙ্কিত হয়ে থাকতে যদি ভাল লাগে তোমার...
তাহলে তোমাকে আমি সেই চোখেই দেখবো।
এক্সকিউজ মি, মিস্টার হান্ট?
কোন মুভি দেখবেন?
না, ধন্যবাদ
মুভিটি যদি ক্যারিবিয়ান অঞ্চলের হয়?
অরুবা দেই তাহলে?
Translated by: Rakib Mahmud Roktim